Глоссарий терминов Apple

AirPort (и AirPort Extreme, и т.д.) – название Apple для протоколов Wi-Fi (802.11b, 802.11g и802.11n), используемых для подключения компьютеров  Mac (и/или PC) к беспроводной сети.

ADC (Apple Display Connector) – коннектор для дисплеев Apple, который передает цифровое видео, USB и электроэнергию.

API (application programming interface) – интерфейс для разработки приложений.

AppleScript – язык-скрипт с синтаксисом, похожим на английский. Используется для написания скриптов для управления компьютером. AppleScript является частью операционной системы Mac и используется на каждом компьютере Macintosh.

AppleShare File Server – компьютер на основе Mac OS, управляющий файлами серверного программного обеспечения, который дает возможность пользователям хранить и распространять документы, папки и приложения через сеть AppleTalk или TCP/IP.

AppleShare Print Server – компьютер Macintosh, на котором хранятся документы, отправленные ему через сеть AppleTalk, и, который управляет печатью этих документов на принтере.

AppleTalk – единая сеть, разработанная Apple, которая работает на разных протоколах и кабелях. Она обеспечивает коммуникацию между устройствами в сети, такими, как компьютеры, серверы, принтеры, которые могут быть продуктами Apple и не Apple.

Backup Copy – дубликат диска.

Bug/Баг (англ. “жук”, “букашка”) – ошибка в приложении или аппаратном обеспечении. Выражение появилось в начале компьютерной эпохи, когда моль, залетевшая в компьютер , размером с комнату, становилось причиной поломки.

Cache Memory/Кэш-память – сверхбыстродействующая энергозависимая оперативная память, служащая для буферизации команд.

CD (compact disc) – компактный диск.

Chip/Чип, микросхема – маленькая силиконовая плата, которая состоит из тысяч микроскопических компонентов.

Click/Кликнуть -поставить указатель на что-то, потом быстро нажать и отпустить кнопку мыши.

Client Computer/Клиентский компьютер – компьютер в сети, который получает сетевые сервисы от сервера.

Client – программа, которая запрашивает сервисы с других программ или компьютеров, которые работают как серверы или хосты.

Command key/Командная клавиша – клавиша Apple (K) на клавиатуре, расположенная рядом с пробелом. Если ее нажать вместе с другими клавишами, могут выполняться специальные задачи.

Compression/Компрессия, сжатие – процесс уменьшения размер данных в файле.

Configuration/Конфигурация – способ настройки вашего компьютера и устройств, подключенных к нему.

Console/Консоль – приложение, позволяющее вам увидеть технические сообщения от системы Mac OS X и приложений Mac OS X. Если вы программируете или диагностируете проблему, эти сообщения могут быть полезными.

CPU (Central processing unit)/Центральный процессор – часть компьютера, выполняющая машинные команды, из которых состоят программы; тип микропроцессора. В текущих моделях компьютеров Power Mac, iMac, PowerBook и iBook, CPU – это PowerPC G3 или G4 chip.

Database/База данных – электронный список записей, которые можно хранить и/или искать.

Database Server/Сервер базы данных – система хранения и восстановления данных. Серверы баз данных – это обычно специальные компьютеры, к которым клиенты имеют доступ через сеть.

DDR (Double Data Rate) – тип памяти, которая транспортирует данные два раза за один такт.

Device/Устройство – устройство, подключенное к компьютеру, например, принтер или модем.

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)/Протокол динамического конфигурирования узла – протокол, который используется для динамического назначения IP-адресов рабочим станциям.

Digital Signal/Цифровой сигнал – сигнал, который посылается и принимается в дискретные интервалы времени.

Drop Box – папка ограниченного доступа, которая дает другим пользователям доступ на запись, но не чтение содержимого папки. Только владелец имеет право полного доступа.

DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum) – тип модуляции, используемый беспроводными сетями.

DVD (Digital Versatile Disc/Digital Video Disc) – цифровой универсальный диск или цифровой видео диск.

DVI (Digital Visual Interface/Интерфейс цифрового видео) – технология, разработанная консорциумом компаний, которая позволяет системе хранить и воспроизводить видео изображение. Коннектор DVI более усовершенствованный по сравнению со стандартным коннектором VGA.

Email (electronic mail) – сетевой сервис, который дает возможность пользователям отправлять сообщения и файлы друг другу. Email часто позволяет отправлять, получать, сортировать и сохранять сообщения.

Ethernet – протокол канального уровня и передающая среда ЛВС с шинной архитектурой, разработанная в исследовательском центре PARC корпорации Xerox, а затем адаптированная DEC и Intel.

Fiber-Optic Cable/Волоконно-оптический кабель – среда передачи, которая использует свет, чтобы передать сигнал через стеклянный волоконный световод.

File/Файл – совокупность информации, которую пользователи хранят на дисках. Также называется документ.

File Server/Файл-сервер – тип сервера, который хранит в личных и разделяемых каталогах файлы пользователей локальной сети, доступные с их рабочих станций.

File Sharing – встроенная в Mac OS функция, которая дает пользователям коллективный доступ к файлам на жестких дисках или в сети.

Finder – приложение, которое позволяет управлять файлами и папками. Finder играет похожую роль, как Explorer в Windows. Окно Finder можно настроить под ваши любимые инструменты и места.

Firewall – программное обеспечение, которое не допускает выполнение сетевых приложений на вашем сервере. Сервис IP Firewall, который является частью ПО Mac OS X Server, сканирует пакеты IP и не пропускает или принимает их в зависимости от набора фильтров, который вы указали.

FireWire – название высокоскоростной последовательной локальной шины ввода-вывода P1394 фирмы Apple. FireWire (в процессе стандартизации она получила название IEEE 1394) обеспечивает скорость передачи в зависимости от версии стандарта: до 400 Мбит/с, (IEEE-1394a, наиболее распространённая версия), до 800 и до 3200 Мбит/с; поддерживает P&P, а также позволяет подсоединять несколько различных устройств (теоретически до 63) через один разъём.

Firmware/”Прошивка” – встроенное программное обеспечение, записанное в ППЗУ/ПЗУ. Прошивка – это сочетание программного обеспечения с аппаратным.

Floppy Disk/Дискета – диски 3.5, которые могли хранить 400 или 800 килобайт информации. Такие дискеты использовались на старых моделях компьютеров Macintosh.

Folder/Папка – иконка, которая представляет поддиректоррию, путь к группе связанных документов на диске.

Format/Отформатировать – процедура первоначальной физической или логической разметки диска. Диск должен быть отформатированным до того, как вы сохраните информацию на нем.

Fragmentation/Фрагментация – процесс, в результате которого нечто изначально целое оказывается разделено на множество мелких частей, фрагментов (например, фрагментация дискового пространства, фрагментация IP-диаграммы). В случае фрагментации диска – работа с файлами замедляется из-за того, что число обращений к диску возрастает, кроме того, затрудняется восстановление каталога диска при его разрушении.

Framework/Каркас – унифицированные интерфейсы пользователя, методы доступа к базам данных и средства организации взаимодействия между прикладными программами; часть среды поддержки САПР, охватывающей, кроме того, базовые аппаратные средства, операционную систему, сетевые средства и метод лицензирования ПО. В Mac OS X используются каркасы.

Function Key/Функциональная клавиша – клавиша, нажатие которой приводит к выполнению приложением определенного действия (например, печать или сохранение документа и т.д.).

Gateway/Межсетевой шлюз – сетевое устройство, которое позволяет сетям использовать разные протоколы для общения друг с другом.

Gigabyte (GB)/Гигабайт – одна тысяча (а точнее, 1024) мегабайт. Термин используется для описания количества оперативной памяти и памяти на жестком диске.

Hard Disk (Hard Disk Drive, Hard Drive)/Жесткий диск, привод жёсткого диска, накопитель на жёстком магнитном диске, винчестер – устройство прямого доступа для хранения больших объёмов программ и данных. Состоит из одного или нескольких магнитных дисков, круглых пластин, находящихся на одном шпинделе, головок чтения/записи и контроллера диска.

Hardware/Аппаратные средства (аппаратное обеспечение, “железо”) – общее обозначение совокупности физических устройств компьютера или отдельных его частей, включая периферию, в отличие от программ и данных.

Home Directory/Домашняя папка (директория) – личная папка на компьютере пользователя.

HTML (HyperText Markup Language)/Язык разметки гипертекста – способ описания документов в WWW, набор тегов, сообщающих компьютеру, как отображать текст, изображения и другие объекты на веб-странице.

HTTP (Hypertext Transfer Protocol)/Протокол передачи гипертекста – протокол,определяющий набор правил для соединения или обмена файлами через WWW.

Infrared Technology/Инфракрасная технология – технология передачи данных, использующая спектр излучения, предшествующий видимому красному свету. В сетях обеспечивает высокую скорость передачи и широкую полосу пропускания для связи устройств, находящихся в прямой видимости.

Interface/Интерфейс – аппаратное или программное обеспечение, которое подсоединяет компьютер к устройству.

IP (Internet Protocol)/Протокол Интернет – протокол сообщений набора TCP/IP , ответственный за адресацию и передачу пакетов TCP по сети. Отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet.

IP Address (Internet Protocol Address)/IP-адрес – сетевой адрес в Internet – 4-байтовое (32-разрядное) число, задающее уникальный номер хост-компьютера в Internet. Например, 128.223.32.35.

ISO (International Organization for Standardization) – международная организация по стандартизации (ИСО).

Java Script – язык сценариев, чаще всего используется для добавления интерактивности веб-страницам.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)/Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений – алгоритм сжатия неподвижного изображения, стандарт на сжатие с потерями полноцветных неподвижных видеоизображений. Формат хранения сжатых алгоритмом JPEG графических файлов.

Kilobit (Kb)/Килобит – тысяча бит.

Kilobyte(K)/Килобайт – тысяча ( а точнее, 1024) байт.

LAN (local area network)/Локальная сеть – один из нескольких видов территориально ограниченных коммуникационных сетей. Локальная сеть соединяет компьютеры (называемые рабочими станциями, или узлами сети), принтеры и другое электронное оборудование, позволяя с высокой скоростью обмениваться различного вида информацией и совместно использовать общие для сети ресурсы (например, принтеры, модемы).

LED (light emitting diode) – светодиод.

LocalTalk – тип сети AppleTalk, недорогой и простой в установке. LocalTalk обычно используется для коммуникации небольших сетей.

MAC address (Media Access Control address)/MAC-адрес – аппаратный адрес устройства, присоединённого к сетевой среде. 48-битовое число, используемое системой доступа к среде, позволяющее однозначно идентифицировать устройство в локальной сети.

Mac OS X -последняя версия операционной системы Apple, которая сочетает в себе надежность UNIX и простоту использования Macintosh.

Mac OS (Macintosh Operating System) – операционная система Макинтош.

Machine Language/Машинный язык -двоичный язык из “0” и “1”, который понимает компьютер. Все языки программирования должны быть переведены в этот двоичный код, только так компьютер сможет их понять.

Mass Storage Device – запоминающее устройство большой емкости.

Spotlight – программа, которая выполняет поиск по именам файлов, содержимому и метаданным (данным, описывающим другие данные) и позволяет найти на компьютере практически любой объект: документ, изображение, музыку, сообщение электронной почты и т.д. Для выполнения поиска нажмите значок Spotlight (с изображением увеличительного стекла), расположенный в правом верхнем углу экрана, и введите слово или словосочетание в поле поиска Spotlight.

WWW (World Wide Web) – “Всемирная паутина”, сеть. Глобальная гипертекстовая система, использующая Интернет в качестве транспортного средства.